Archiscape


 倉澤智建築デザイン事務所 
by 倉澤智
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

原書を読むということ

原書を読むということ_b0074416_2243497.jpg

『ポルトガルを知るための50章』(現在は55章)という共著の本を出版してから14年が経過した。こうした一般の書物の執筆に参加したのは、これが初めてであったが、短時間で3章分の原稿を書かなければならなかったので、仕事はほとんど休業状態で、この仕事に打ち込んだ。

執筆は主にリスボンで収集した書籍を参考にしたが、(英文が主)難解だったのは「イスラム文化の影響」という章であった。この方面での参考文献と言えるものは日本には皆無だったので、すべて英文を頼りに書くしかなかった。(幸運にもイスラム関係の英文の書物をリスボンで購入していた)よって、この章はかなり心もとない気が今でもぬけきれない。イスラム文化についてずっと以前から興味をもってはいたが、わたしの専門ではないから、間違ったことを書いているのかもしれない。そうした指摘、反応は今のところないが、それは、スペインならいざ知らず、ポルトガルのイスラム文化についてほとんど誰もが興味のないことだからだと思う。

リスボンに滞在中、リスボンの古本屋を片っ端から訪ねて、購入できる価格の古書(主に建築書)は買い求めた。その中の一つ(全5冊)、ジュリオ・デ・カスティーリョ著の『LISBOA ANTIGA - O Bairro Alto』という古書をもっているが、この書物を所有しているのは、多分、日本には片手くらいの人しかいないのではないか?

ジョージ・クブラー(アメリカ人、主に中南米芸術の研究者)の書物(上)の中で、この本を知ったが、クブラーはこの本からインスパイアーされて、"Plain Style"というポルトガル建築の特質を命名したのである。

こうしたことは、原書を読まないと誰も言及しないことだろう。ある人にとっては、こうしたことはどうでもよいことなのかもしれないが、原書を読むということは、地図を自らつくっていくような作業なので、地図をたよりに安全な道を歩いていきたいという人には無縁のことである。また、原書を読むということは、日本語で知った知識を疑うきっかけをつくってくれるので、知識を深める上では欠かせない行為と言える。

設計、デザインという作業をしていると、原書を読む時間はほとんどなくなるが、本当は原書を読む余裕がないといけないし、その時間をつくらなければならないといつも思っている。
by kurarc | 2015-08-20 22:39 | books(書物・本・メディア)
<< 窓の宇宙史へ カフェ・オ・レ >>


検索
最新の記事
カテゴリ
Notes
*このサイト"Archiscape"は、倉澤智建築デザイン事務所のHP+blogです。

カテゴリ上部16項目までがHPの内容として、弊社の概要、仕事の進め方、設計監理料、仕事の代表事例に関するカテゴリとなっています。それ以降がblogのカテゴリとなっています。 

事務所連絡先
営業時間:
月〜金 9:00〜19:00
Tel & Fax:
0422-48-7515
Mail:
kurarc@xd6.so-net.ne.jp

打合せスペース
三鷹産業プラザ2F
地域情報センター内
三鷹市下連雀3-38-4

打合せ、営業等の対応はすべて三鷹産業プラザにて行っております。打合せスペースを予約する関係上、あらかじめ電話連絡していただき、日時を決定した上でお越し下さるようお願いいたします。

*このHP+blogを閲覧し、また最初のページに戻る場合は、カテゴリの「全体」をクリックしていただくか、画面最後の数字の「1」をクリックしていただきますと、最初のページに戻ることができます。

*ライフログで紹介しています映画『こおろぎ』(鈴木京香+山崎努共演、青山真治監督)は、南伊豆MT-House(杉小舎)が撮影舞台として使用されています。映画内でこの住宅+コテージを見ることができます。

*カテゴリarchives1984-1985では、1984年から1985年にかけて行った11ヶ月の旅(グランドツアー)について紹介しています。画像は36年程前のスライドをデジタル化しているため、かなり劣化しています。

*カテゴリfragmentでは、思考のヒント、覚書き、イメージ等、言葉の断片を記録しています。
ライフログ
以前の記事
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月