ソウルからのメール

ポルトガル遊学時代の同窓生Moonさんからメールをいただく。
以下、ポルトガル語のメールである。直訳してみよう。


Olá Satoru san!
Espero que tudo eteja muito bom contigo e fico muito feliz pela sua mensagem. Sempre bem vindo à Coreia!! Vamos combinar um encontro tenho muitas saudades!!Boas Festas e Feliz Ano Novo!!Moon

サトルさん、こんにちは。
二人が共によい月日を過ごしていることと思います。
そして、あなたのメッセージにはとても感謝しています。
いつでも韓国へいらしてください。
懐かしさに満ちた再会をしましょう。
よいクリスマスと、幸多き新年をお迎えください。
Moonより


韓国との関係が微妙な時に、こうしたメールをもらえることはなんと喜ばしいことだろう。
いつ、韓国に行くことができるだろうか?
1日も早く行かなくては!



by kurarc | 2019-12-25 19:24